Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριση
| Οδ. 11.457 | ...τις γυναίκες! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου, | ακόμα ο γιος... |
| Οδ. 15.263 | ...να ιδείτε, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είσαι,... |
| Οδ. 15.383 | ...παιδάκι θά ᾽σουν! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση , την πάσα αλήθεια πες μου: | Ήρθαν... |
| Οδ. 16.137 | ...την προσταγή σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου... |
| Οδ. 24.114 | ...τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε απόκριση , τι φίλος σου λογιούμαι. | Γιά δε... |
| Οδ. 24.258 | ...πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη... |
| Οδ. 24.403 | ...βλέπεις μόνο! | Σε τούτο τώρα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα... |
| Οδ. 24.474 | ...θεούς ο πρώτος, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση · τί κρύβει ο νους σου τάχα; | Ξανά... |