Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριθηκε
| Ιλ. 19.106 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις... |
| Οδ. 4.706 | ...φωνή της. | Αργά στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός... |
| Οδ. 7.298 | Και τότε ο Αλκίνοος του αποκρίθηκε κι αυτά τού απηλογήθη: | «Ξένε, μονάχα... |
| Οδ. 7.308 | ...μας πάντα.» | Και τότε ο Αλκίνοος του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ξένε, δεν... |
| Οδ. 8.140 | ...περίσσια.» | Κι ο Ευρύαλος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ήταν... |
| Οδ. 8.235 | ...εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Όσα... |
| Οδ. 8.354 | ...απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε, ο... |
| Οδ. 11.347 | ...τούτος.» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω... |
| Οδ. 11.362 | ...στην Ιθάκη.» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Που σε... |
| Οδ. 11.563 | ...τρανό θυμό σου.” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των... |