Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριθηκεν
| Ιλ. 20.132 | Κι ο Ποσειδώνας αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης τότε: | «Ήρα, φωτιά μην... |
| Οδ. 1.63 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ποιός λόγος,... |
| Οδ. 5.21 | ...να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστιβάχτης: | «Ποιός λόγος, κόρη... |
| Οδ. 5.145 | ...πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Να φύγει, ως... |
| Οδ. 8.338 | ...αλυσωμένος;» | Κι ο ψυχολάτης τού αποκρίθηκεν Αργοφονιάς και τού ᾽πε: | «Μακάρι,... |
| Οδ. 11.180 | ...Αργίτες;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η μάνα: | “Και βέβαια... |
| Οδ. 11.215 | ...να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η μάνα: | “Αλί, παιδί... |
| Οδ. 12.384 | ...θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | “Ήλιε, ξακλούθα... |
| Οδ. 13.139 | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μου,... |
| Οδ. 13.146 | ...η ψυχή σου.» | Κι ο Ποσειδώνας αποκρίθηκεν , ο κοσμοσείστης, κι είπε: | «Θα τό ᾽χα... |