Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απιθωσε
| Οδ. 16.49 | ...αυτή κοντά τους. | Μετά ο χοιροβοσκός απίθωσε πινάκια κρέας ομπρός τους | ψητό, που... |
| Οδ. 17.357 | ...του τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν... |
| Οδ. 17.467 | ...στο κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι απίθωσε και στους μνηστήρες είπε: | «Ακούστε... |
| Οδ. 18.118 | ...το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος μπρος του απίθωσε κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι... |
| Οδ. 18.120 | ...επήρε | και δυο ψωμιά μπροστά του απίθωσε · μετά χρυσό ποτήρι | στο χέρι τού... |
| Οδ. 19.401 | ...κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως... |
| Οδ. 21.55 | ...ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το απίθωσε στα γόνατα, και πήρε | να κλαίει... |
| Οδ. 21.82 | ...βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με βουρκωμένα μάτια· | θρηνούσε κι ο... |
| Οδ. 21.136 | ...τούτο.» | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό,... |
| Οδ. 21.163 | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς το | στο... |