Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απιθωσε
| Ιλ. 24.101 | ...καθίζει, | κι η Ήρα χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια... |
| Ιλ. 24.589 | ...κιλίμι, | πήρε ο Αχιλλέας και τον απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του, | κι οι... |
| Οδ. 5.196 | ...πριν λίγο | αφήσει· κι η ξωθιά τού απίθωσε μπροστά τραπέζι πλούσιο, | με ό,τι... |
| Οδ. 6.252 | ...άλλα ωστόσο· | τα ρούχα ως δίπλωσε, τ᾽ απίθωσε στο αμάξι, και τις μούλες | ζεύει μετά... |
| Οδ. 9.247 | ...γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο μισό σε... |
| Οδ. 9.305 | ...βράχο, | που εκείνος κλείνοντας απίθωσε στις αψηλές του πόρτες; | Έτσι... |
| Οδ. 9.340 | ...θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη μπασιά το βράχο, | με... |
| Οδ. 14.76 | ...ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις σούβλες | στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 14.435 | ...μοιράσει· | με δέηση μια στην πάντα απίθωσε για τον Ερμή, της Μαίας | το γιο,... |
| Οδ. 15.122 | ...κροντήρι | κι ο Μεγαπένθης τού το απίθωσε στα πόδια, το ασημένιο· | στερνά κι η... |