Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απαλε
| Ιλ. 19.142 | ...το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς απάλε · | τα δώρα ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα... |
| Ιλ. 20.55 | ...χτυπηθούν, βαρύ ξεσπάζοντας απάλε αναμεσό τους. | Όλο φοβέρα των... |
| Ιλ. 20.140 | ...μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου απάλε . | Γρήγορα λέω πως θα τελέψουμε,... |
| Ιλ. 22.129 | ...μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε , | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του... |
| Ιλ. 22.218 | ...μαζί τον Έχτορα, κι ας μη χορταίνει απάλε . | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται... |
| Ιλ. 23.711 | ...από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν... |
| Ιλ. 23.733 | ...θα ρίχνουνταν για να πιαστούν στο απάλε , | αν ο Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν... |
| Ιλ. 24.403 | ...να κάθουνται, κι ως λαχταρούν απάλε , | πια δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας... |
| Οδ. 18.264 | ...γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το απάλε . | Ποιός ξέρει από θεού αν μου... |
| Οδ. 24.475 | ...θ᾽ ανοίξεις πόλεμο και μανιασμένο απάλε , | γιά αγάπη και φιλιά αποφάσισες... |