Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απαλε
| Ιλ. 13.297 | ...αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου το απάλε . | Πώς ο Άρης τρέχει ο αιματοστάλαχτος... |
| Ιλ. 13.316 | ...λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει απάλε . | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο,... |
| Ιλ. 16.272 | ...κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 16.726 | ...ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε · | κι ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 17.82 | ...ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε . | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε τα... |
| Ιλ. 17.165 | ...κι οι συντρόφοι του στο άγριο τ᾽ απάλε πρώτοι. | Μα εσύ στον Αίαντα τον... |
| Ιλ. 17.168 | ...κατάστηθα, τι σε περνάει στο απάλε !» | Ταυροκοιτάζοντάς τον ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.384 | ...μέσα ασκώνουνταν φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και... |
| Ιλ. 17.487 | ...εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα... |
| Ιλ. 18.242 | ...τον καταλύτη πόλεμο και το σκληρό το απάλε . | |