Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμυαλος
| Ιλ. 20.411 | ...κάτω. | Και τώρα, για να δείξει ο ανέμυαλος το πόσο σβέλτος ήταν, | μέσα χιμούσε... |
| Ιλ. 20.466 | ...της ελικιάς του ως ήταν· | ο ανέμυαλος ! και δε στοχάζουνταν το νου πως δεν... |
| Οδ. 3.146 | ...θέλοντας θυμό να μαλακώσει ― | ο ανέμυαλος ! κι ουδέ το κάτεχε πως δε θα τον... |
| Οδ. 4.31 | ...δίνει: | «Του Βόηθου γιε, πιο πριν ανέμυαλος , Ετεωνέα, δεν ήσουν, | μα τώρα... |
| Οδ. 4.371 | ...μού ᾽πε: | “Αλήθεια, ξένε, τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι; | γιά θες κι... |
| Οδ. 5.182 | ...πονηριά δε βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος δεν είσαι! | Κοίτα τί λόγια... |
| Οδ. 6.187 | ...κι είπε: | «Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι, ξένε· | μα ατός του... |
| Οδ. 9.361 | ...τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου... |
| Οδ. 9.442 | ...πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν· τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω απ᾽ τα... |
| Οδ. 17.233 | Είπε, κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο... |