Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμυαλος
| Ιλ. 2.38 | ...πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος , που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό... |
| Ιλ. 5.406 | ...Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος , κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο... |
| Ιλ. 7.401 | ...και την Ελένη· σίγουρα κι ο ανέμυαλος το νιώθει | πως τώρα οι Τρώες στην άκρα... |
| Ιλ. 10.350 | ...σκοτωμένους | ξαπλώθηκαν, κι αυτός, ο ανέμυαλος , τους προσπερνάει με βιάση. | Μα... |
| Ιλ. 12.113 | ...στα γρήγορα χιμάει καράβια απάνω, | ο ανέμυαλος ! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 16.46 | Τέτοια μιλάει παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος ! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το... |
| Ιλ. 16.686 | ...Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του, ο ανέμυαλος ! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε,... |
| Ιλ. 17.32 | ...μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει.» | Είπε, μα... |
| Ιλ. 20.198 | ...πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 20.264 | ...εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος ! και δεν το λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽... |