Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμοι
| Ιλ. 23.713 | ...να στέκει ακλόνητο, σύντας φυσούν οι ανέμοι . | Στα θρασεμένα μέσα χέρια τους,... |
| Οδ. 4.361 | ...είκοσι μερόνυχτα· χαθήκαν | οι ανέμοι οι στεριανοί, που τ᾽ άρμενα φυσώντας... |
| Οδ. 5.111 | ...τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί... |
| Οδ. 5.134 | ...χαθήκαν, μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι... |
| Οδ. 5.305 | ...Μανιάζει το μπουρίνι | κι ολούθε οι ανέμοι ξαμολήθηκαν· πια γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 5.317 | ...το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι ανέμοι , | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η... |
| Οδ. 5.330 | ...μαζί σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε... |
| Οδ. 5.478 | ...λιόδεντρο, που φύτρωναν αντάμα. | Οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν φυσώντας εκεί... |
| Οδ. 6.43 | ...δεν τον βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι ανέμοι , | δεν τον πατούν τα χιόνια· ασύγνεφη... |
| Οδ. 7.277 | ...γη σας πια με ζύγωσαν τα ρέματα κι οι ανέμοι . | Εκεί το κύμα θα με σκότωνε, καθώς... |