Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλοτε
| Ιλ. 16.796 | ...σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι... |
| Ιλ. 17.178 | ...τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ,... |
| Ιλ. 20.90 | ...στο γρήγορο τον Αχιλλέα δε στέκω· | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι του με πήρε του... |
| Ιλ. 20.187 | ...Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του... |
| Ιλ. 22.156 | ...πλέναν, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε , πριν οι Αχαιοί προβάλουν. | Κείθε... |
| Ιλ. 23.827 | ...πιθώνει κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο... |
| Οδ. 2.305 | ...μήτε λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι ως άλλοτε μονάχα τρώγε, πίνε· | κι οι Αργίτες... |
| Οδ. 6.325 | ...τώρα επάκουσέ μου· τι άλλοτε που τσακιζόμουν, διόλου | δε μ᾽... |
| Οδ. 9.448 | ...απ᾽ το σπήλιο | έτσι στερνό; Δε μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο κινάς... |
| Οδ. 13.349 | ...Δες τη | τη θολωτή σπηλιά , κει που άλλοτε ποτέ σου δεν ξεχνούσες | στις Νεροκόρες... |