Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλιως
| Οδ. 19.556 | ...τ᾽ όνειρο, κυρά, να ξεδιαλύνει | αλλιώς γυρνώντας το; το ξήγησε τώρα ο... |
| Οδ. 20.273 | ...Κρόνου ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια... |
| Οδ. 20.306 | ...ξέφυγε μονάχος τη ριξιά σου· | αλλιώς θα σ᾽ έβρισκα κατάκορμα με σουβλερό... |
| Οδ. 21.87 | ...την καρδιά ταράζετε, που έτσι κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα,... |
| Οδ. 21.89 | ...εδώ και τρώτε αμίλητοι, γιά αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε, τα δοξάρια... |
| Οδ. 21.331 | ...του μεταπηλογήθη: | «Έτσι κι αλλιώς θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο... |
| Οδ. 23.262 | ...μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς , θαρρώ· καλύτερα μιας απαρχής να... |
| Οδ. 24.432 | ...και στην Πύλο, πάμε | να του ριχτούμε· αλλιώς μας έπνιξε για πάντα η καταφρόνια. | Θά... |
| Οδ. 24.462 | ...μου, κι ό,τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην πάει κανείς γυρεύοντας κι άλλο... |