Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλιως
| Ιλ. 24.584 | ...λούσουνε, να τον αλείψουν μύρα· | τι αλλιώς , το γιο του ο Πρίαμος βλέποντας,... |
| Οδ. 1.234 | ...οι θεοί στα φρένα ελόγιασαν κι αλλιώς τ᾽ αποφασίσαν· | κείνον τον έκαναν... |
| Οδ. 2.327 | ...λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα... |
| Οδ. 4.480 | ...αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που... |
| Οδ. 5.213 | ...να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες στην ελικιά, στην... |
| Οδ. 15.214 | ...μονάχος με την όργητα, που έτσι κι αλλιώς θα σού ᾽χει.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα... |
| Οδ. 16.45 | ...μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς · έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να... |
| Οδ. 18.94 | ...τι θα τον ένιωθαν ποιός είναι αλλιώς οι Αργίτες. | Κι ως πήραν φόρα, τον... |
| Οδ. 19.120 | ...να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό ειναι αδιάκοπα να δείχνω... |
| Οδ. 19.487 | ...σπίτι μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι... |