Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρογιαλο
| Οδ. 10.274 | Είπα, κι αφήκα πλοίο κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το... |
| Οδ. 10.446 | ...κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽ ανεβαίνουν. | Μα δεν... |
| Οδ. 10.569 | ...από τους θρήνους; | Κι ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά... |
| Οδ. 11.75 | ...ήταν δικά μου, ως ζούσα, | κι εκεί, στο ακρόγιαλο της θάλασσας, μνημούρι ασκώσετέ... |
| Οδ. 12.6 | ...το καράβι, | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω | και καρτερούσαμε... |
| Οδ. 12.367 | ...τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο... |
| Οδ. 13.65 | ...νά ᾽μπει | μπροστά στο δρόμο για το ακρόγιαλο και το γοργό καράβι. | Κι η Αρήτη... |
| Οδ. 15.36 | ...πρίμο αγέρι. | Όταν στο πρώτο ωστόσο ακρόγιαλο πια αράξεις της Ιθάκης, | στείλε στη... |
| Οδ. 15.499 | ...δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο , και πήραν να συντάζουν | γοργά το... |
| Οδ. 23.237 | ...γλιτώνουν κολυμπώντας, | να βγούν στο ακρόγιαλο , κι απάνω τους πολλή εχει πήξει... |