Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακουγοντας
| Οδ. 16.380 | ...να φύγει. | Κι οι άλλοι, κακές δουλειές ακούγοντας , δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί μας· | κακό... |
| Οδ. 17.435 | ...γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι, ακούγοντας το κάλεσμα, χαράματα... |
| Οδ. 18.34 | ...το θυμό του. | Κι ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια... |
| Οδ. 19.204 | ...μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει... |
| Οδ. 19.297 | ...να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα... |
| Οδ. 19.444 | ...γη πεσμένα φύλλα. | Το ποδοβόλι τότε ακούγοντας , που εκάναν κυνηγώντας | οι αγριμολόοι... |
| Οδ. 23.308 | ...βάσανα· κι αγάλλουνταν εκείνη ακούγοντάς τον, | κι ο ύπνος δε σφράγιζε τα μάτια... |
| Οδ. 23.369 | ...πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή του ακούγοντας , με το χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες... |