Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακουγοντας
| Ιλ. 21.575 | ...τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού λαχτάρα, ακούγοντας το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν... |
| Ιλ. 24.490 | ...δεν έχει. | Μα εκείνος, ζωντανός ακούγοντας πως είσαι, αναγαλλιάζει | βαθιά στα... |
| Οδ. 2.314 | ...παιδάκι ακόμα; | Τώρα που τράνεψα κι ακούγοντας των άλλων τις κουβέντες | καταλαβαίνω... |
| Οδ. 4.494 | ...ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να μάθεις; | Ακούγοντας πολληώρα αδάκρυτος σου λέω πως δε θα... |
| Οδ. 8.91 | ...Φαίακες οι τρανοί, που ευφραίνουνταν ακούγοντας ― εκείνος, | την κεφαλή ξανά κουκούλωνε... |
| Οδ. 10.311 | ...τη θύρα, | και φώναξα· κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε... |
| Οδ. 12.52 | ...σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις γλυκόλαλες ακούγοντας Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε... |
| Οδ. 14.266 | ...γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι... |
| Οδ. 14.328 | ...να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα... |
| Οδ. 16.233 | ...σπήλιο, | κι εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα, ακούγοντας της Αθηνάς το λόγο, | να βουλευτώ για... |