Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακεριο
| Οδ. 2.12 | ...η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο , | ο κόσμος γύρα τον καμάρωνε, καθώς... |
| Οδ. 4.595 | ...περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι... |
| Οδ. 4.615 | ...κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με... |
| Οδ. 7.99 | ...είχαν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν γι᾽ ακέριο χρόνο ακόμα. | Μαλαματένιοι πάνω... |
| Οδ. 9.234 | ...πλάτη εκουβαλούσε | ξύλα στεγνά, ενα ακέριο φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι... |
| Οδ. 10.427 | ...μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν να τρώνε ακέριο χρόνο.” | Είπα, κι ευτύς εκείνοι... |
| Οδ. 12.325 | ...καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι ακέριο ασίγαστα νοτιάς φυσούσε, κι... |
| Οδ. 12.416 | ...Δία τ᾽ αστραποπέλεκο στρουφοτινάχτη ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι... |
| Οδ. 13.62 | ...και τα τέκνα σου και το λαό σου ακέριο .» | |
| Οδ. 14.196 | ...δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο , | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου, να... |