Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιαντας
| Ιλ. 14.442 | ...πόλεμο πάνω στους Τρώες χυθήκαν. | Ο Αίαντας τότε, ο γοργοπόδαρος υγιός του Οιλέα,... |
| Ιλ. 14.511 | ...του επήρε πρώτος; | Πρώτος ο μέγας Αίαντας χτύπησεν, ο γιος του Τελαμώνα, | τον... |
| Ιλ. 15.419 | ...πού ᾽χε θεό προλάτη. | Κι ο γαύρος Αίαντας τον Καλήτορα, το γιο του Κλύτιου,... |
| Ιλ. 15.436 | ...κι ελύθη η δύναμή του. | Κι ο Αίαντας πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του... |
| Ιλ. 15.471 | ...σαγίτες να βαστήξει.» | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 15.501 | ...και στύλωσε η καρδιά τους. | Κι ο Αίαντας απ᾽ την άλλη εγκάρδιωνε μιλώντας... |
| Ιλ. 15.685 | ...τα, καθώς αυτά πετούνε· | παρόμοια κι ο Αίαντας πηγαινόρχουνταν με δρασκελιές... |
| Ιλ. 15.727 | ...πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα. | Κι ο Αίαντας , που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν... |
| Ιλ. 16.102 | ...τους κουβέντιαζαν εκείνοι· | κι ο Αίαντας , που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν... |
| Ιλ. 17.279 | ...γρήγορα τους μεταστρέφει πάλε | ο μέγας Αίαντας , που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη... |