Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθελητα
| Οδ. 5.99 | ...του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε... |
| Οδ. 6.287 | ...ας ζουν ο κύρης της κι η μάνα της, κι αθέλητά τους τρέχει | και σμίγει με άντρες,... |
| Οδ. 9.405 | ...κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά... |
| Οδ. 9.486 | ...απ᾽ το αντιμάμαλο καθίσαμε στον άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας... |
| Οδ. 10.267 | ...κει πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου· ούτ᾽ ένα σύντροφο πια δε... |
| Οδ. 13.307 | ...καρτερούν· ωστόσο βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα... |
| Οδ. 15.19 | ...απ᾽ το βιος σας φεύγοντας να πάρει αθέλητά σου. | Την ξέρεις την καρδιά που μέσα... |
| Οδ. 15.201 | ...ο γέροντας, να με φιλοκονέψει | αθέλητά μου· κι όμως γρήγορα να φτάσω ανάγκη... |
| Οδ. 16.94 | ...σπίτι σου σοφίζουνται οι μνηστήρες | αθέλητά σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος... |
| Οδ. 17.43 | ...έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε να... |