Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθελητα
| Ιλ. 16.369 | ...που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά τους. | Πολλά φαριά, τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 17.112 | ...θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους· | όμοια... |
| Ιλ. 19.272 | ...μια μάνητα στα στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε·... |
| Ιλ. 21.59 | ...πολλών που αντίσκοψε το δρόμο αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου... |
| Οδ. 1.79 | ...με όλους τους αθάνατους θεούς, αθέλητά μας.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 1.154 | ...στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος... |
| Οδ. 1.404 | ...κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου,... |
| Οδ. 4.558 | ...στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, κι ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά... |
| Οδ. 4.646 | ...μελανό καράβι σού άρπαξε μεβιάς, αθέλητά σου, | γιά παρακάλεσε, και σύγκλινες... |
| Οδ. 5.15 | ...στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και δε δύνεται να ιδεί ξανά... |