Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατος
| Οδ. 6.309 | ...στύλο γέρνει, | κι απάνω κάθεται ως αθάνατος και το κρασί του πίνει. | Ρίξου στης... |
| Οδ. 12.38 | ...μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις... |
| Οδ. 12.88 | ...δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα,... |
| Οδ. 22.429 | ...σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο ρίξει.» | Τότε ο... |
| Οδ. 23.63 | ...σου κι αυτά που ξαφηγιέσαι· | κάποιος αθάνατος θα σκότωσε τους αντρειανούς... |
| Οδ. 23.163 | ...στους ώμους, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος ξεπρόβαλε στην όψη. | Κι ως πίσω στο... |
| Οδ. 24.447 | ...να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον Οδυσσέα | γκαρδιώνοντάς... |