Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατος
| Ιλ. 24.463 | ...στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει... |
| Οδ. 3.246 | ...ανθρώπων, | και μου φαντάζει σαν αθάνατος , καθώς τον αντικρίζω. | Γιε του Νηλέα,... |
| Οδ. 3.468 | ...και χιτώνα, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος επρόβαλε στην όψη, | και τράβηξε κοντά... |
| Οδ. 4.385 | ...ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος, άσφαλτος, αθάνατος , που τους βυθούς κατέχει | του... |
| Οδ. 4.462 | ...μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, ποιός τάχα αθάνατος τα ταίριαξε μαζί σου | και στήνοντας... |
| Οδ. 5.73 | ...πρασινίζαν | ζερβά δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε... |
| Οδ. 5.104 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει... |
| Οδ. 5.138 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν,... |
| Οδ. 5.209 | ...αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος , κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το... |
| Οδ. 6.281 | ...κι ήρθε | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ενας αθάνατος , για να την κάνει ταίρι. | Έτσι... |