Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατη
| Οδ. 5.218 | ...μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω... |
| Οδ. 6.16 | ...που η κόρη | κοιμόταν, κι έμοιαζε με αθάνατη στην ελικιά, στην όψη, | η Ναυσικά, του... |
| Οδ. 7.284 | ...σωριάστηκα, κι ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη , απ᾽ το ουρανογέννητο ξεμάκρυνα... |
| Οδ. 7.291 | ...παίζαν, κι ήταν, όμοια αθάνατη θεά, μαζί κι εκείνη. | Της πρόσπεσα, κι... |
| Οδ. 8.19 | ...πάνω του η Παλλάδα | είχε χυμένη χάρη αθάνατη ―στην κεφαλή, στους ώμους― | κι ακόμα... |
| Οδ. 12.63 | ...μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο Δία πατέρα· | κάθε φορά θ᾽... |
| Οδ. 12.302 | ...γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η Κίρκη η αθάνατη μας έδωσε να τρώτε.” | |
| Οδ. 17.63 | ...ακλούθουν· | και ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρω... |
| Οδ. 20.47 | ...είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα... |