Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατη
| Ιλ. 18.165 | ...να διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα τότε, | αν στου... |
| Ιλ. 18.268 | ...που σταμάτησε το γρήγορο Αχιλλέα, | η αθάνατη · μ᾽ αν όμως σύναυγα με τ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 21.109 | ...αντρειά με ζώνει; | Έχω πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και... |
| Ιλ. 24.363 | ...και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη , που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι... |
| Οδ. 1.420 | ...ρηγαδεύει.» | Είπε, μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού ᾽ρθε. | Κι... |
| Οδ. 2.12 | ...ακλουθούσαν· | κι ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρα... |
| Οδ. 4.429 | ...καράβι βρήκα, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη , στρωθήκαμε στο δείπνο· | μετά... |
| Οδ. 4.574 | ...μας, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη , στρωθήκαμε στο δείπνο· | μετά... |
| Οδ. 5.93 | ...του έστησε τραπέζι, φορτωμένο | με αθάνατη θροφή, κι αθάνατο κρασί τού... |
| Οδ. 5.199 | ...κάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα, | κι αθάνατη θροφή κι αθάνατο κρασί μπροστά τής... |