Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδικα
| Ιλ. 20.431 | ...φόβο: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα , μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με... |
| Ιλ. 21.473 | ...νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς... |
| Ιλ. 21.510 | ...αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα , λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά... |
| Οδ. 11.324 | ...λόφο να τη φέρει | της Ιερής Αθήνας ― άδικα ! τι στο νησί της Δίας | τη σκότωσε η... |
| Οδ. 16.111 | ...και το ψωμί να τρώνε | άδικα κι άσκοπα κι ανούφελα, δουλειές... |
| Οδ. 16.313 | ...καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις... |
| Οδ. 20.170 | ...πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε, τ᾽ άδικα , κακά που κλώθουν έργα | σε ξένο... |
| Οδ. 21.108 | ...τη χώρα ― | Άργος, Μυκήνα, Πύλος: άδικα θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια· | μηδέ και... |
| Οδ. 23.64 | ...τ᾽ άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι δε... |