Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδικα
| Ιλ. 13.10 | ...να δώσει. | Μα ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε από πάνω· | στης... |
| Ιλ. 13.410 | ...το γύρο, | κι αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε... |
| Ιλ. 14.66 | ...στων καραβιών τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το... |
| Ιλ. 14.135 | ...ο ρήγας. | Κι ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε ψηλάθε· | γερόντου θώρι... |
| Ιλ. 15.512 | ...μια για πάντα, | παρά να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια πολλά... |
| Ιλ. 15.700 | ...δικό του: | οι Αργίτες, πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να γλιτώσουν· | μ᾽ από... |
| Ιλ. 16.615 | ...του Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του... |
| Ιλ. 20.133 | ...τότε: | «Ήρα, φωτιά μην παίρνεις άδικα , δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους... |
| Ιλ. 20.200 | ...τού δίνει: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα , μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με... |
| Ιλ. 20.348 | ...αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου παινευόταν έτσι. | Μα καταγκρέμου... |