Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδικα
| Ιλ. 2.120 | ...ακούσουν, | τέτοιος στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει... |
| Ιλ. 3.59 | ...αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 3.368 | ...απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα , χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 4.158 | ...όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι... |
| Ιλ. 5.216 | ...ρίξουν | στη λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 5.252 | ...τον του μίλησε Διομήδης: | « Άδικα παν θαρρώ τα λόγια σου, παράτα τη... |
| Ιλ. 5.374 | ...αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα , λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά... |
| Ιλ. 6.333 | ...μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω, και τα λόγια... |
| Ιλ. 9.598 | ...εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα πλούσια... |
| Ιλ. 11.380 | ...και με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν... |