Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδαμαστη
| Ιλ. 16.328 | ...οι γιοι οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη... |
| Ιλ. 18.226 | ...φλόγα ως είδαν | ψηλά από το κεφάλι αδάμαστη του αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι... |
| Ιλ. 20.316 | ...μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα... |
| Ιλ. 21.13 | ...τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι αδάμαστη πετιέται | κορώνοντας, κι αυτές... |
| Ιλ. 21.341 | ...σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε.» | |
| Ιλ. 21.375 | ...μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα... |
| Ιλ. 21.420 | ...λόγια: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα... |
| Ιλ. 23.52 | ...έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας... |
| Οδ. 3.383 | ...φαρδιοκούτελη, μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη , που δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό... |
| Οδ. 4.418 | ...απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα γένει· | όμως εσείς... |