Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδαμαστη
| Ιλ. 2.157 | ...Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Έτσι λοιπόν... |
| Ιλ. 4.418 | ...εκείνος πίκρα. | Μόν᾽ έλα τώρα, την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 5.4 | ...να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.115 | ...ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου, | αν άλλοτε... |
| Ιλ. 5.714 | ...Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου, | ψεύτικο λόγο... |
| Ιλ. 5.718 | ...κακό να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Έτσι... |
| Ιλ. 10.284 | ...προσευκήθη: | «Άκου και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία, και στάσου | στο πλάι... |
| Ιλ. 10.293 | ...φαρδιοκούτελη, μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη , που δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό... |
| Ιλ. 13.40 | ...σφιχταραδίς ακλούθουν | με λύσσα αδάμαστη τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 15.597 | ...να δοξάσει, | το γιο του Πρίαμου, φλόγα αδάμαστη ν᾽ ανάψει στα καράβια | τα... |