Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ευωδιαστα
| Οδ. 5.264 | ...πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το χέρι της ντυμένο και... |
ευωδιαστο
| Ιλ. 14.172 | ...διπλοπάλαμα μετά με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό , θεϊκό, πανέμνοστο· να το κουνούσες... |
| Οδ. 2.339 | ...᾽κρυβε χρυσάφι στοιβαγμένο | και λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα στις... |
ευωδιαστος
| Ιλ. 23.148 | ...πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος σου κι ο ευωδιαστός βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή είχε κάμει ο... |
εφαγα
| Οδ. 15.373 | ...κι απ᾽ τη δουλειά που κάνω | κι έφαγα κι ήπια κι είχα κι έδινα και σε... |
εφαγαν
| Ιλ. 24.411 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον εφάγαν , όχι, γέροντα, τα όρνια κι οι σκύλοι... |
| Οδ. 1.8 | ...που τ᾽ ουρανόδρομου τα βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη μέρα τούς... |
| Οδ. 14.135 | ...ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον έφαγαν στα κύματα, και τώρα | του κρύβει... |
| Οδ. 16.50 | ...τους | ψητό, που από τα χτες, σαν έφαγαν , τους είχε περισσέψει· | κι ακόμα... |
| Οδ. 21.28 | ...Των θεών την όργητα και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε,... |
εφαγε
| Ιλ. 2.317 | ...τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό... |
| Οδ. 9.296 | ...ο Κύκλωπας, τα κρέατα ως έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα... |
| Οδ. 10.116 | ...αρπάζοντας τον ένα σύντροφο τον έφαγε στο γιόμα. | Κι ως οι άλλοι δυο στα... |
| Οδ. 14.111 | ...νου του κλώθοντας. Κι ως έφαγε και στύλωσε η καρδιά του, | ο θείος... |
εφαγες
| Οδ. 19.68 | ...γυναίκες; | Χάρου που βρήκες τώρα κι έφαγες , και φεύγα, κακομοίρη, | μην πω δαυλί... |
εφανη
| Ιλ. 11.644 | ...του αλλού μιλώντας, | πα στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος, ίδιος θεός, κι... |
| Ιλ. 13.28 | ...τους βυθούς ολούθε | οι δέλφινοι, ως εφάνη , εσκίρτησαν, τον κύρη τους... |
| Οδ. 13.352 | Μιλώντας την αντάρα σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο... |
εφανηκες
| Ιλ. 22.281 | ...καυκιόσουν τώρα· | πολυλογάς μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω... |
εφανταζαν
| Ιλ. 18.540 | ...των σκοτωμένων τους, σα ζωντανοί εφαντάζαν . | |