Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαρδιοι
| Οδ. 18.68 | ...φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και στήθη | και δυνατά βραχιόνια· κι... |
φαρδιοκουτελα
| Οδ. 20.212 | ...χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα... |
φαρδιοκουτελατα
| Οδ. 12.262 | ...πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα, τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και... |
φαρδιοκουτελατες
| Οδ. 11.289 | ...την έδινε, που του Ίφικλου τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε... |
| Οδ. 12.355 | ...γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες· κι ως τις έζωσαν,... |
φαρδιοκουτελατους
| Ιλ. 20.495 | ...ο αλωνιστής τους ταύρους του τους φαρδιοκουτελάτους , | άσπρο κριθάρι για να τρίψουνε... |
φαρδιοκουτελη
| Ιλ. 10.292 | ...με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη , μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν... |
| Οδ. 3.382 | ...στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη , μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν... |
φαρδιορεματαρη
| Ιλ. 21.141 | ...γιου του Πηλεγόνα, που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο... |
| Ιλ. 21.186 | ...ποταμό, ειπες, έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη , | μα εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του... |
φαρδιορεματο
| Ιλ. 16.288 | ...τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το... |
φαρδιους
| Ιλ. 3.210 | ...ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως καθίζαν, πιο... |
| Ιλ. 3.227 | ...ξεπερνάει στο ανάριμμα και στους φαρδιούς τους ώμους;» | Κι η αρχοντογέννητη του... |
| Ιλ. 16.360 | ...τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους φαρδιούς εσκέπαζε με ταύρινο σκουτάρι, | και... |
| Ιλ. 16.791 | ...του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του, και... |
| Οδ. 6.225 | ...καθίσει απά στις πλάτες του και στους φαρδιούς τους ώμους· | και το κεφάλι από της... |
| Οδ. 22.489 | ...σου μη στέκεις, με κουρέλια | τους φαρδιούς ώμους σου σκεπάζοντας· ντροπή μεγάλη... |
φαρδιοφτερουγος
| Ιλ. 19.350 | ...᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι ως φαρδιοφτέρουγος , στριγγόφωνος αγιούπας απ᾽ τα... |