Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσφερνω
| Οδ. 4.582 | ...αράζω, κι αψεγάδιαστες τρανές θυσίες προσφέρνω . | Κι ως τους αθάνατους μαλάκωσα... |
προσφερουμε
| Οδ. 7.180 | ...στο αρχονταρίκι | κέρνα γραμμή, για να προσφέρουμε στον κεραυνόχαρο όλοι | το Δία... |
| Οδ. 12.344 | ...γελάδες, | στους θεούς θυσία να τις προσφέρουμε , που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Κι αν... |
| Οδ. 13.358 | ...μου υψώνω. | Γεια και χαρά! Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν και πρώτα, | μονάχα η... |
| Οδ. 16.184 | ...ουράνια, | σπλαχνίσου μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα... |
προσφερω
| Οδ. 2.223 | ...θυσίες, καθώς ταιριάζει, | θα του προσφέρω , και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον... |
| Οδ. 23.277 | ...να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω πάγκαλες στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι... |
προσφορα
| Οδ. 9.553 | ...τα μεριά του καίω· μα αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη, μόνο... |
προσχαρα
| Ιλ. 6.214 | ...την πολυθρόφα | στον αντρολάτη ευτύς με πρόσχαρα γλυκομιλούσε λόγια: | «Παλιός λοιπόν... |
| Ιλ. 24.102 | ...απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα , κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως... |
| Οδ. 15.53 | ...τα φορτώσει | στο αμάξι μας, με λόγια πρόσχαρα να μας καλοστρατίσει; | τι μέρα δεν... |
προσχαρο
προσχαρου
| Ιλ. 23.253 | ...χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου συντρόφου· | και με πανί αγανό ως τα... |
προσωπα
| Οδ. 15.332 | ...μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους... |
| Οδ. 20.352 | ...με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο,... |
προσωπο
| Ιλ. 3.55 | ...σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ― πρόσωπο , σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς στη... |
| Ιλ. 7.212 | ...ο πύργος, | χαμογελώντας με άγριο πρόσωπο · κι εχύθη με μεγάλες | μπρος... |
| Ιλ. 10.316 | ...λογιόταν· | δεν ήταν όμορφος στο πρόσωπο , μα είχε γοργά ποδάρια, | κι ήταν ο... |
| Ιλ. 11.614 | ...μοιάζει, | το θρέμμα του Ασκληπιού, το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα... |
| Ιλ. 13.279 | ...ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 13.284 | ...τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και τόσο | φοβάται,... |
| Ιλ. 18.414 | ...με σφουγγάρι ολούθε σκούπισε το πρόσωπο , τα χέρια, | το γερό σβέρκο και τα... |
| Ιλ. 19.285 | ...απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η γυναίκα, πού... |
| Οδ. 2.376 | ...ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της πρόσωπο με θρήνους ν᾽ αφανίζει.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 8.85 | ...αποκορφής ως κάτω εσκέπασε τ᾽ όμορφο πρόσωπό του· | τι ντρέπουνταν τους Φαίακες... |
προσωρας
| Ιλ. 1.81 | ...αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό κρατάει το... |
| Ιλ. 5.662 | ...κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε προσώρας . | Τότε οι συντρόφοι οι... |
| Ιλ. 7.29 | ...τον πόλεμο ας σκολάσουμε και τη σφαγή προσώρας , | κι αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο,... |
| Οδ. 14.327 | ...τον πρόσμενε στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για... |
| Οδ. 19.296 | ...πρόσμενε στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για... |