Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μολο
| Ιλ. 10.269 | ...αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό... |
μολογα
| Οδ. 1.124 | ...σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει ανάγκη.» | |
| Οδ. 1.174 | ...νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Τάχα... |
| Οδ. 3.97 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.327 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.379 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.468 | ...στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.486 | ...προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες μου, | αν... |
| Οδ. 4.645 | ...μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό... |
| Οδ. 13.232 | ...γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς... |
| Οδ. 14.186 | ...τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι;... |
μολογησα
| Ιλ. 10.445 | ...για μένα, | αν ό,τι τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε γιά κι... |
μολογησε
| Οδ. 2.108 | ...μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το... |
| Οδ. 13.254 | ...λόγια ομπρός της, | μα την αλήθεια δε μολόγησε , μόν᾽ πήρε πίσω ό,τι είχε | να πει, τι... |
| Οδ. 24.144 | ...μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το... |
μολογησες
| Οδ. 4.266 | ...τής δίνει: | «Γυναίκα, αλήθεια όσα μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | χώρες... |
| Οδ. 20.37 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Αλήθεια, όσα, θεά, μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | μα ο νους... |
| Οδ. 22.486 | ...κι είπε: | «Παιδί μου, τούτα που μολόγησες σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μα να σου... |
μολογησω
| Οδ. 1.214 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω , ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η... |
| Οδ. 3.80 | ...μάθεις ποιός ο τόπος μας· να σου το μολογήσω : | απ᾽ την Ιθάκη εμείς ερχόμαστε,... |
| Οδ. 4.383 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω , ξένε: | Κάποιος εδώ θαλασσογέροντας... |
| Οδ. 4.399 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω , ξένε· | κάθε φορά που τα μεσούρανα... |
| Οδ. 8.497 | ...στον κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του... |
| Οδ. 11.507 | ...πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες, θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο καλοζύγιαστο,... |
| Οδ. 15.266 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω , ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει η φύτρα... |
| Οδ. 15.352 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω , ξένε· | ακόμα ζει ο Λαέρτης, μα... |
| Οδ. 16.113 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω , ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε... |
| Οδ. 21.193 | ...βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα... |
μολογουν
| Ιλ. 9.524 | ...για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα... |
μολογουσε
| Οδ. 12.155 | ...η Κίρκη, η αρχόντισσα θεά, μου μολογούσε · | θα σας τις πω, για να τις... |
μολος
| Ιλ. 10.270 | ...χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να... |
μολου
| Ιλ. 13.249 | ...του μίλησε και τού ᾽πε: | «Του Μόλου υγιέ, Μηριόνη, γρήγορε και γκαρδιακέ... |