Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεσοβυζα
| Ιλ. 5.19 | ...του κάκου· | στο στήθος τον χτυπάει μεσόβυζα κι απ᾽ τ᾽ άτια τον γκρεμίζει. | Ευτύς ο... |
μεσοδοκι
| Οδ. 2.424 | ...ελάτινο κατάρτι εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν... |
| Οδ. 15.289 | ...ελάτινο κατάρτι εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν... |
μεσοδοκια
| Οδ. 8.279 | ...να κατεβαίνουν έβαλε κι από τα μεσοδόκια , | λεπτά σαν αραχνιές· δε δύνουνταν... |
| Οδ. 20.354 | ...οι τοίχοι μ᾽ αίματα και τα ώρια μεσοδόκια · | ίσκιους πλημμύρισε κι η αυλόπορτα,... |
μεσοδρομις
| Ιλ. 11.574 | ...κάτασπρη προτού γευτούνε σάρκα, | μεσοδρομίς , κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να... |
| Ιλ. 15.316 | ...σε νέα κορμιά αντρειωμένα, | πολλά μεσοδρομίς , ολόλευκη πριν να γευτούνε... |
μεσοκαμπις
| Ιλ. 11.167 | ...άγρια τη συκιά μαζεύουνταν, μεσοκαμπίς , στο κάστρο | πίσω να γείρουν· κι... |
μεσοκορμι
| Ιλ. 6.181 | ...κεφάλι, ουρά δρακόφιδου και μεσοκόρμι γίδας, | και ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια... |
μεσοπιασε
| Οδ. 21.419 | ...στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε , χορδή κι αγκίδια σέρνει, | κι απ᾽ το... |
μεσοπλατι
| Ιλ. 22.283 | ...θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι , ως φεύγω, | μόνο μπροστά, καθώς θα... |
μεσοπλατις
| Ιλ. 5.41 | ...στη ράχη του καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς , και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 5.57 | ...ράχη του τον κρούει με το κοντάρι | μεσοπλατίς , και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 8.259 | ...στη ράχη του καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς , κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 11.448 | ...του κάρφωσε στη ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως... |
| Οδ. 10.161 | ...ως πρόβαινε, στο ραχοκόκαλο, μεσοπλατίς , χτυπώντας | το βρήκα, κι απ᾽ την άλλη... |
| Οδ. 22.93 | ...ο Τηλέμαχος τον κάρφωσε κοντάρι | μεσοπλατίς , κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα... |
μεσοστρατα
| Οδ. 7.195 | ...δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα κακά και βάσανα άλλα, | στα πατρικά... |