Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ωρια
| Ιλ. 1.336 | ...εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε, εμπρός,... |
| Ιλ. 3.89 | ...και Τρώες κι Αργίτες όλοι, | τα ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη... |
| Ιλ. 3.329 | ...ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, τα ώρια φόρεσε στους ώμους άρματά του· | και... |
| Ιλ. 3.401 | ...νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες... |
| Ιλ. 5.210 | ...το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω, | να μπώ στους... |
| Ιλ. 5.622 | ...ώμους του δεν πρόφτασε να βγάλει | την ώρια αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι... |
| Ιλ. 6.218 | ...καλοσκαμνίζοντάς τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο... |
| Ιλ. 7.103 | ...τους μίλησε, και ντύθηκε την ώρια αρματωσιά του· | και τότε πια, Μενέλαε,... |
| Ιλ. 9.216 | ...και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο... |
| Ιλ. 9.556 | ...ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την ώρια Κλεοπάτρα. | Της λιγναστράγαλης της... |
ωριας
| Ιλ. 9.577 | ...᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του δίναν χτήμα... |
ωριες
| Ιλ. 3.330 | ...στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες , | που με θηλύκια στους... |
| Ιλ. 6.391 | ...ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω... |
| Ιλ. 11.17 | ...στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες , | που με θηλύκια στους αστράγαλους... |
| Ιλ. 11.755 | ...τους και μαζώνοντας τις ώριες τους αρμάτες, | ώσπου πατήσαν το... |
| Ιλ. 18.459 | ...λιγόχρονο να δώσεις και σκουτάρι | κι ώριες κνημίδες, στους αστράγαλους σφιγμένες... |
| Ιλ. 19.369 | ...απ᾽ τ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες , | που με θηλύκια στους αστράγαλους... |
| Οδ. 12.356 | ...οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες· κι ως τις έζωσαν, δροσάτα... |
| Οδ. 22.162 | ...κάμαρα να πάει κινούσε γι᾽ άλλες | ώριες αρμάτες, κι ο αρχοντόγεννος... |
ωριο
| Ιλ. 2.42 | ...ακόμα. | Πετάχτη απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα, | καινούργιο, μαλακό,... |
| Ιλ. 4.486 | ...τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται... |
| Ιλ. 5.693 | ...το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ τον κάθισαν του... |
| Ιλ. 11.352 | ...χαλκό τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το... |
| Ιλ. 16.402 | ...γιο, χιμώντας πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο... |
| Ιλ. 16.743 | ...κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η... |
| Ιλ. 17.436 | ...έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα κεφάλια... |
| Ιλ. 18.512 | ...το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα... |
| Ιλ. 19.285 | ...απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η... |
| Ιλ. 19.379 | ...από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο , μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του... |
ωριοβουνι
| Ιλ. 20.53 | ...την κορφή του κάστρου, | και πότε στο Ωριοβούνι τρέχοντας, πλάι στου Σιμόη τους... |
ωριοβουνιου
| Ιλ. 20.151 | ...άλλοι θεοί απαντίκρα εκάθιζαν, στου Ωριοβουνιού το φρύδι, | γύρω από σένα, Φοίβε... |
ωριογυναικουσα
| Ιλ. 3.75 | ...και στην άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα .» | |
| Ιλ. 3.258 | ...και στην άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα .» | Είπε, κι ο γέρος αναρίγησε, και... |
| Ιλ. 9.447 | ...τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την ωριογυναικούσα , | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου,... |
| Οδ. 13.412 | ...εγώ στη Σπάρτη τρέχοντας την ωριογυναικούσα | φωνάξω πίσω τον Τηλέμαχο, το γιο... |
ωριοζωνες
| Ιλ. 9.366 | ...δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα επήρα. | Και μοναχά το... |
ωριοζωνη
| Ιλ. 9.590 | ...κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με θρήνους, | κι όλα... |
ωριοζωσμενες
| Ιλ. 23.261 | ...ακόμα σίδερο σταχτόμαυρο κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους... |