Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωριο
| Ιλ. 2.42 | ...ακόμα. | Πετάχτη απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα, | καινούργιο, μαλακό,... |
| Ιλ. 4.486 | ...τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται... |
| Ιλ. 5.693 | ...το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ τον κάθισαν του... |
| Ιλ. 11.352 | ...χαλκό τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το... |
| Ιλ. 16.402 | ...γιο, χιμώντας πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο... |
| Ιλ. 16.743 | ...κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η... |
| Ιλ. 17.436 | ...έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα κεφάλια... |
| Ιλ. 18.512 | ...το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα... |
| Ιλ. 19.285 | ...απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν αυτά η... |
| Ιλ. 19.379 | ...από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο , μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του... |