Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ψαρας
| Ιλ. 16.407 | ...απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽... |
| Οδ. 12.251 | ...στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ... |
ψαρευαν
| Οδ. 4.368 | ...τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα... |
ψαρευε
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε , μα δούλευε και μένα ο νους... |
ψαρευει
| Οδ. 12.95 | ...βάθη βγάζοντας τις κεφαλές της όξω | ψαρεύει αυτού, στο βράχο ολόγυρα γυρεύοντας... |
ψαρευοντας
| Ιλ. 16.747 | ...ετούτος, | κόσμο πολύ μαθές θα χόρταινε ψαρεύοντας για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν... |
ψαρη
| Ιλ. 1.350 | ...του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο... |
ψαρι
| Ιλ. 1.359 | ...στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν... |
| Ιλ. 9.366 | ...άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα επήρα. | Και... |
| Ιλ. 13.352 | ...ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι πονούσε | να... |
| Ιλ. 16.408 | ...αρμίδι του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι · | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 20.229 | ...την απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο, ψηλά όπου σπάει το... |
| Ιλ. 21.126 | ...τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο ψάρι , εκεί που η θάλασσα ψηλά σγουραίνει... |
| Ιλ. 23.374 | ...τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η... |
| Οδ. 4.405 | ...Θαλασσοκόρης, βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται... |
ψαρια
| Ιλ. 12.284 | ...κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς, λιμάνια... |
| Ιλ. 19.268 | ...τόν επέταξε θροφή στα ψάρια . Ασκώθη | τότε ο Αχιλλέας στους... |
| Ιλ. 21.22 | ...στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια , σύντας δέλφινας τρανός τα... |
| Ιλ. 21.122 | ...αυτού μέσα και συντρόφευε τα ψάρια , που θα γλείψουν | το γαίμα της πληγής... |
| Ιλ. 21.203 | ...στον άμμο ξαπλωμένος. | Χέλια και ψάρια τον κυκλόφερναν ολούθε, και... |
| Ιλ. 21.354 | ...νερά του δώθε κείθε | χέλια και ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο... |
| Ιλ. 23.693 | ...ψηλά τινάζουνται τα ψάρια , και στο κύμα | ξανά βουτούν· όμοια... |
| Ιλ. 24.82 | ...να φέρει θάνατο στα λιμασμένα ψάρια . | Μες στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη... |
| Οδ. 5.52 | ...να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της θάλασσας... |
| Οδ. 10.124 | ...τους εσήκωναν σαν ψάρια , να τους φάνε! | Κι εγώ, την ώρα που... |
ψαριας
| Ιλ. 13.682 | ...και του Αίαντα τα καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο ψηλά σερμένα,... |
| Ιλ. 14.31 | ...πόλεμο βγαλμένα τα καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο. Τα πρώτα τά... |
| Οδ. 9.132 | ...πάντα στον καιρό τους· | λιβάδια στης ψαριάς της θάλασσας το κύμα πλάι... |
ψαροθροφα
| Ιλ. 16.746 | ...θε βρισκόταν και στη θάλασσα την ψαροθρόφα ετούτος, | κόσμο πολύ μαθές θα χόρταινε... |
| Ιλ. 19.378 | ...τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 4.381 | ...μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα,... |
| Οδ. 4.390 | ...πώς θα διάγερνες στη θάλασσα την ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα,... |
| Οδ. 4.424 | ...θεός μαζί σου, ρήγα, | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσεις.” | |
| Οδ. 4.470 | ...και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα... |
| Οδ. 10.458 | ...κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα στις στεριές οι... |
| Οδ. 10.540 | ...της στράτας σου το μάκρος, | και πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα περνώντας θα... |