Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωριζουμε
| Οδ. 20.180 | ...δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε χωρίζουμε , θαρρώ, χωρίς τους γρόθους | ο... |
χωριζουν
| Ιλ. 1.531 | ...έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν · στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον... |
| Ιλ. 16.470 | ...έπεσε, και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο... |
| Οδ. 10.83 | ...άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν . | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες... |
χωρις
| Ιλ. 1.301 | ...έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες,... |
| Ιλ. 2.128 | ...δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ... |
| Ιλ. 3.368 | ...φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 4.435 | ...γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας·... |
| Ιλ. 6.74 | ...πολέμαρχοι τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι ανάκαρα στην Τροία θα... |
| Ιλ. 8.480 | ...που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως... |
| Ιλ. 8.548 | ...σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο... |
| Ιλ. 9.322 | ...τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽... |
| Ιλ. 11.550 | ...όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽... |
| Ιλ. 13.234 | ...του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να... |
χωρισαν
| Ιλ. 1.6 | ...τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο... |
| Ιλ. 1.460 | ...αρνοκάτσικα, τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 2.423 | ...τον σφάξαν και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 3.150 | ...οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι γνώμες. | Τη... |
| Οδ. 12.360 | ...τέλεψαν, τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 13.439 | ...του δίνει. | Σαν έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν · αυτή για του Οδυσσέα | κινάει το γιο... |
χωρισε
| Ιλ. 2.362 | ...᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε , Αγαμέμνονα, φυλές φυλές και... |
| Ιλ. 16.198 | ...πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε , και πήραν θέση δίπλα | στους... |
χωρισει
| Ιλ. 2.387 | ...᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα... |
| Ιλ. 7.292 | ...ξανά, ώσπου νά ᾽ρθει η μέρα | να μας χωρίσει ο θεός χαρίζοντας σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 9.580 | ...νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το... |
| Οδ. 19.572 | ...που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει · το αποφάσισα πια τώρα εγώ,... |
χωρισεν
| Ιλ. 5.147 | ...σπαθί του, | στον ώμο πλάι, και του τον χώρισεν από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς,... |
χωρισετε
| Οδ. 18.150 | ...βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι μνηστήρες.» | |
χωρισουμε
| Ιλ. 20.212 | ...μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε , να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη... |
χωρισουν
| Ιλ. 7.302 | ...σε καρδιοφάουσα αμάχη, | και πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και φύγαν φιλιωμένοι”.» | |