Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωθω
| Ιλ. 21.559 | ...να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να... |
χωμα
| Ιλ. 1.245 | Είπε ο Αχιλλέας, και σφεντονίζοντας στο χώμα το ραβδί του, | το πλουμισμένο με... |
| Ιλ. 2.418 | ...σωρός, τ᾽ απίστομα, δαγκώνοντας το χώμα .» | Έτσι είπε εκείνος, μα δεν τού... |
| Ιλ. 3.29 | ...από τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα . | Μα ως τον νογήθηκε ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 3.114 | ...βγάλαν τ᾽ άρματα από πάνω τους, στο χώμα τ᾽ απιθώσαν | κοντά κι οι δυο, τι δεν... |
| Ιλ. 3.244 | ...στη Λακεδαίμονα, στο πατρικό τους χώμα . | Και για τον όρκο οι κράχτες... |
| Ιλ. 3.279 | ...τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα , αυτούς που κάποτε τους όρκους τους... |
| Ιλ. 4.175 | ...κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο... |
| Ιλ. 4.180 | ...στο σπίτι του, στο πατρικό του χώμα | με άδεια καράβια, τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 4.419 | ...από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα , | κι άγρια βροντήξαν τα χαλκάρματα... |
| Ιλ. 4.443 | ...το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα . | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν... |
χωματα
| Ιλ. 15.714 | ...επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε, | την ώρα... |
| Ιλ. 21.259 | ...το τσαπί στα χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο... |
| Οδ. 1.290 | ...και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής... |
| Οδ. 2.221 | ...πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής... |
| Οδ. 4.521 | ...πατρίδα. | Κι αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε... |
| Οδ. 4.823 | ...κλώθουν, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος... |
| Οδ. 5.207 | ...που η μοίρα | να σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες,... |
| Οδ. 7.196 | ...άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα · κι εκεί μετά θα πάθει | ό,τι είν᾽... |
| Οδ. 13.221 | ...τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα . Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του, | κι... |
| Οδ. 13.354 | ...είδε τη γη του, και τα χώματα φιλεί τα πολυθρόφα· | κι ασκώνοντας τα... |
χωματουσα
| Ιλ. 24.86 | ...η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την... |
χωμενα
| Ιλ. 21.318 | ...θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται, χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον... |
| Ιλ. 23.253 | ...ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου... |
| Οδ. 14.136 | ...κρύβει ένας γιαλός τα κόκαλα, χωμένα μες στον άμμο. | Εκείνος έτσι εχάθη, κι... |
χωμενες
| Οδ. 9.185 | ...αυλή αψηλή, που την περίζωναν στη γη χωμένες πέτρες | κι ακόμα δρυς... |
χωμενος
| Ιλ. 17.676 | ...ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ... |
| Οδ. 7.287 | ...σε αξύπνητον ύπνο ο θεός με ρίχνει. | Χωμένος έτσι στα ξερόφυλλα με πικραμένα... |
| Οδ. 22.362 | ...κάτω από ᾽να κάθισμα και κείτουνταν χωμένος | σε νιόγδαρτο αγελαδοτόμαρο, του... |
χωνει
| Ιλ. 4.279 | ...άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 14.223 | ...στον κόρφο της το στηθοπάνι χώνει . | |
χωνεται
| Ιλ. 3.358 | ...πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα το βαριοξομπλιασμένο, | και... |
| Ιλ. 4.136 | ...το πλουμιστό ζωνάρι, | χιμάει και χώνεται στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και... |
| Ιλ. 7.252 | ...πέρασε το δυνατό κοντάρι, | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | και... |
| Ιλ. 11.436 | ...το αστραφτερό σκουτάρι | και μέσα χώνεται στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | κι... |
| Ιλ. 21.494 | ...περιστέρι, | που σε βαθιά του βράχου χώνεται σκισμάδα, ως το γεράκι | το κυνηγάει,... |
χωνευε
| Ιλ. 22.286 | ...δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα ! | Έτσι... |