Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωματα
| Ιλ. 15.714 | ...επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε, | την ώρα... |
| Ιλ. 21.259 | ...το τσαπί στα χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο... |
| Οδ. 1.290 | ...και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής... |
| Οδ. 2.221 | ...πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής... |
| Οδ. 4.521 | ...πατρίδα. | Κι αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε... |
| Οδ. 4.823 | ...κλώθουν, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος... |
| Οδ. 5.207 | ...που η μοίρα | να σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες,... |
| Οδ. 7.196 | ...άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα · κι εκεί μετά θα πάθει | ό,τι είν᾽... |
| Οδ. 13.221 | ...τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα . Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του, | κι... |
| Οδ. 13.354 | ...είδε τη γη του, και τα χώματα φιλεί τα πολυθρόφα· | κι ασκώνοντας τα... |