Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χυνουνται
| Ιλ. 5.223 | ...δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί... |
| Ιλ. 8.107 | ...δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Τα πήρα απ᾽... |
| Ιλ. 9.384 | ...την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα... |
| Ιλ. 12.143 | ...όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω | και τους... |
| Ιλ. 12.347 | ...που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽... |
| Ιλ. 12.360 | ...που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και... |
| Ιλ. 15.395 | ...πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω, | και τους... |
| Ιλ. 16.621 | ...κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν·... |
| Ιλ. 17.751 | ...ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται , καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 21.12 | ...δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται , τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη... |
χυνουνταν
| Ιλ. 1.383 | ...κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη... |
| Ιλ. 5.339 | ...φάνει οι Χαρές, | απάνω στον αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που... |
| Ιλ. 13.615 | ...κράνους | κάτω απ᾽ τη φούντα· μα όπως χύνουνταν , στο μέτωπο, στη ρίζα | της μύτης... |
| Ιλ. 13.687 | ...και μόχτουν | να τον κρατήσουν, όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν μπόρουν | τον... |
| Ιλ. 14.489 | ...ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο, ως χύνουνταν · κι αυτός τον Ιλιονέα, | του... |
| Ιλ. 16.313 | ...τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα ως χύνουνταν , παραμονεύει ο Μέγης, | και... |
| Ιλ. 22.143 | ...ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας χύνουνταν στον Εχτορα, κι εκείνος | κάτω απ᾽ των... |
χυσε
| Οδ. 20.54 | Είπε, και μόλις ύπνο τού ᾽χυσε στα βλέφαρα, κινούσε | η αρχόντισσα... |
χυσει
| Ιλ. 1.42 | ...με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει !» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν... |
| Ιλ. 14.165 | ...κι έπειτα γλυκό κι ανέγνοιον ύπνο | τού χύσει εκείνη απά στα βλέφαρα και στα βαθιά... |
| Ιλ. 24.303 | ...νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του χύσει γάργαρο· κι εκείνη τρέχει δίπλα | στο... |
| Οδ. 3.426 | ...κάποιος σας ακόμα να φωνάξει, | να χύσει μάλαμα στα κέρατα τρογύρα της... |
| Οδ. 13.190 | ...γιου του Κρόνου η κόρη | πυκνήν αντάρα χύσει · λόγιαζε την όψη του να... |
χυσεις
| Οδ. 10.519 | ...μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις , | νερό στο τέλος, και πασπάλισε... |
χυσου
| Ιλ. 15.475 | ...σου, στον ώμο το σκουτάρι, | και χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας τους, και... |
| Ιλ. 16.81 | ...διώχνοντας το χαλασμό, με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα, Πάτροκλε, μην κάψουν... |
χυσουν
| Οδ. 4.213 | ...πως δειπνούσαμε. Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε... |
χυσω
| Ιλ. 21.219 | ...ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί· μα... |
χυτα
| Οδ. 18.68 | ...τα κουρέλια του, μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί... |
χυτο
| Ιλ. 7.86 | ...μνήμα στον πλατύν Ελλήσποντο χυτό να του σηκώσουν. | Κι ένας θα πει από... |
| Ιλ. 23.561 | ...που επήρα, | το χάλκινο, χυτό που ζώνει τον καλάι τρογύρα... |
| Οδ. 3.258 | ...στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα χυτό , μονάχα | όρνια και σκύλοι θα τον... |