Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χυνουνται
| Ιλ. 5.223 | ...δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί... |
| Ιλ. 8.107 | ...δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Τα πήρα απ᾽... |
| Ιλ. 9.384 | ...την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα... |
| Ιλ. 12.143 | ...όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω | και τους... |
| Ιλ. 12.347 | ...που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽... |
| Ιλ. 12.360 | ...που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και... |
| Ιλ. 15.395 | ...πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω, | και τους... |
| Ιλ. 16.621 | ...κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν·... |
| Ιλ. 17.751 | ...ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται , καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 21.12 | ...δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται , τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη... |