Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπιουμασταν
| Οδ. 13.315 | ...που στην Τροία | των Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν , ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του... |
χτυπιουνται
| Ιλ. 3.133 | ...κάμπο μέσα και λαχτάριζαν ανήλεα να χτυπιούνται · | και τώρα σκόλασαν τον πόλεμο·... |
| Ιλ. 5.380 | ...πια μόνο Τρώες κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται και με αθάνατους οι Δαναοί κει... |
| Ιλ. 5.791 | ...απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται .» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη... |
| Ιλ. 9.337 | ...την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται αλήθεια | οι Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί... |
| Ιλ. 12.145 | ...οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να χτυπιούνται , | με κάπρους στα ρουμάνια... |
| Ιλ. 12.181 | ...οι Λαπίθες πόλεμο κι αρχίσαν να χτυπιούνται · | κι ο Πολυποίτης, ο λιοντόκαρδος... |
| Ιλ. 13.107 | ...απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται , | από του ρήγα μας την ξέπαρση, το... |
| Ιλ. 13.738 | ...άρματά τους άλλοι εστάθηκαν κι άλλοι χτυπιούνται ακόμα | σκορπώντας δώθε κείθε στ᾽... |
| Ιλ. 14.65 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Μια και χτυπιούνται τώρα, Νέστορα, στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 14.149 | ...δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται · | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε... |
χτυπιουνταν
| Ιλ. 12.427 | ...απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν , | είτε αν κανείς γυρνούσε, ως... |
| Ιλ. 15.385 | ...το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα... |
| Ιλ. 15.715 | ...άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε, | την ώρα που χτυπιούνταν , κι έπλεχεν η μαύρη γης στο... |
| Ιλ. 16.1 | Έτσι χτυπιούνταν στ᾽ ωριοκούβερτο καράβι γύρα... |
| Ιλ. 17.371 | ...κι οι ξακουσμένοι Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν... |
| Ιλ. 17.373 | ...κανένα· συναλλάζοντας κι αυτοί χτυπιούνταν , μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα... |
| Ιλ. 17.403 | ...μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα χτυπιούνταν , | κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽... |
χτυπο
| Ιλ. 11.96 | ...χαλκός του κράνους του δε βάστηξε στο χτύπο , | μόν᾽ και το κράνος και το κόκαλο... |
| Ιλ. 13.441 | ...κούφια, ως έσπαζε στου κονταριού το χτύπο . | Πέφτει με πάταχο, και βρέθηκε... |
| Ιλ. 15.379 | ...γεννήσει. | Μα οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου, | με... |
| Ιλ. 16.816 | ...τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του... |
| Ιλ. 17.295 | ...το αλογοφούντωτο με του χαλού το χτύπο , | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως... |
| Ιλ. 20.277 | ...το φράξινο, και βρόντηξε στο χτύπο το σκουτάρι. | Κι ο Αινείας φοβήθηκε... |
χτυπουμε
| Ιλ. 13.779 | ...πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα πλοία, χτυπούμε αλάγιαστα τους Δαναούς δω... |
| Ιλ. 15.557 | ...δε στέκει τους Αργίτες | πια να χτυπούμε · ή θα τους σφάξουμε γιά εκείνοι θα... |
| Οδ. 24.163 | ...μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε , να τον βρίζουμε, και τα δεχόταν... |
χτυπουν
| Ιλ. 7.5 | ...τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν , κι ο κάματος τους έλυσε τα... |
| Ιλ. 11.561 | ...θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή... |
| Ιλ. 13.283 | ...βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το... |
| Ιλ. 15.8 | ...κι οι Δαναοί ξοπίσω | να τους χτυπούν , κι ο ρήγας δίπλα τους να στέκει... |
| Ιλ. 21.294 | ...αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 22.497 | ...τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν, τον χτυπούν , τον βρίζουνε με λόγια... |
| Οδ. 6.43 | ...οι μπόρες δεν τον βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι ανέμοι, | δεν τον πατούν τα χιόνια·... |
| Οδ. 17.490 | ...στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν , μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ,... |
χτυπουνε
| Ιλ. 14.15 | ...τους Τρώες τους αντρειωμένους | να τους χτυπούνε , και το αργίτικο τειχί πεσμένο... |
| Ιλ. 18.208 | ...από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε , | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε... |
| Ιλ. 18.264 | ...μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και χτυπιούνται· | θα πολεμήσει για τα... |
χτυπους
| Ιλ. 4.137 | ...που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους . | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και... |
| Ιλ. 11.363 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα... |
| Ιλ. 15.646 | ...τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους · | κει πάνω μπλέκοντας τ᾽ ανάσκελα... |
| Ιλ. 20.319 | ...μες στον πόλεμο, στων κονταριών τους χτύπους · | κι ως έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν... |
| Ιλ. 20.450 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα... |
| Οδ. 13.82 | ...με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους χτύπους , | κι αψηλορθώνουνται στη βιάση τους... |
| Οδ. 23.146 | ...απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό παλάτι αντιδονούσε, | καθώς... |
χτυπουσα
| Οδ. 11.424 | ...με το σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με... |
χτυπουσαμε
| Οδ. 24.161 | ...μηδέ κι οι πιο μεγάλοι, | μόν᾽ τον χτυπούσαμε , τον βρίζαμε με λόγια αγκιδωμένα. | Κι... |