Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπηθουμε
| Ιλ. 8.211 | ...με τον υγιό του Κρόνου | να χτυπηθούμε , τι στη δύναμη μας ξεπερνάει... |
| Ιλ. 8.400 | ...μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε , αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε... |
| Ιλ. 13.238 | ...κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε, θαρρώ, και μ᾽... |
| Ιλ. 20.134 | ...τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί... |
| Ιλ. 20.257 | ...γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας... |
| Ιλ. 21.160 | ...Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός να χτυπηθούμε !» | Τέτοια μιλούσε φοβερίζοντας·... |
| Ιλ. 21.225 | ...μες στο κάστρο τους, κι ακόμα χτυπηθούμε | στήθος με στήθος με τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 22.253 | ...βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι όποιονε πάρει ο... |
χτυπηθουν
| Ιλ. 3.137 | ...τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη... |
| Ιλ. 4.332 | ...ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες... |
| Ιλ. 5.33 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο... |
| Ιλ. 5.244 | ...αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη·... |
| Ιλ. 7.273 | ...τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | αν ο Ταλθύβιος, των... |
| Ιλ. 15.698 | ...ακούραστοι πως σμίξαν πολεμάρχοι | να χτυπηθούν · με τέτοια ανήμερη ξανά επαλεύαν... |
| Ιλ. 16.756 | ...στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν , σα λιόντες | που απά σε κορφοβούνια,... |
| Ιλ. 17.490 | ...θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας, να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο... |
| Ιλ. 17.530 | ...τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν... |
| Ιλ. 19.158 | ...από τη στιγμή που σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με... |
χτυπηθουνε
| Ιλ. 7.169 | ...ζητούσαν με τον Έχτορα το θείο να χτυπηθούνε . | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας τους... |
| Ιλ. 23.660 | ...τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον... |
| Οδ. 18.39 | ...᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να χτυπηθούνε !» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
χτυπηθω
χτυπημα
| Ιλ. 4.511 | ...τους | δεν είναι, στου χαλκού το χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο... |
| Ιλ. 5.538 | ...τον βρίσκει στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και... |
| Ιλ. 14.439 | ...σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο πόνος. | Κι οι... |
| Ιλ. 16.519 | ...το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο... |
| Ιλ. 17.518 | ...τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και... |
| Οδ. 18.91 | ...Οδυσσέας, | σωριάζοντάς τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο... |
χτυπηματα
| Ιλ. 5.316 | ...ομπρός του, | να τον φυλάξει απ᾽ τα χτυπήματα , κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον... |
| Ιλ. 10.259 | ...λέγεται κασίδι, | και το κεφάλι απ᾽ τα χτυπήματα φυλάει στους αντρειωμένους. | Δοξάρι κι... |
| Ιλ. 16.634 | ...πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι... |
χτυπημενα
| Ιλ. 11.157 | ...πέφτουν, απ᾽ τη μάνητα της φλόγας χτυπημένα · | όμοια και τότε απ᾽ του Αγαμέμνονα... |
χτυπημενοι
| Ιλ. 10.483 | ...ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και κοκκίνιζε το... |
| Οδ. 9.66 | ...φωνάξουμε, έναν έναν, | που χτυπημένοι από τους Κίκονες στον κάμπο... |
| Οδ. 11.40 | ...πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα κοντάρια χτυπημένοι , | που επέσαν σε πολέμους, κι... |
χτυπημενος
| Ιλ. 21.278 | ...τις γοργόφτερες του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος . | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους... |
| Ιλ. 23.694 | ...βουτούν· όμοια ετινάχτηκε κι εκείνος χτυπημένος . | Τότε ο Επειός ορθό τον άσκωσε, και... |
| Οδ. 22.17 | ...επρόβαλε στον τρυφερό του σβέρκο· | και χτυπημένος πίσω ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το... |
χτυπησα
| Ιλ. 11.742 | ...χιμούσε, με το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός... |