Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπας
| Ιλ. 3.64 | ...Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 17.180 | ...θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς , ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν... |
| Οδ. 22.356 | ...που δίπλα του στεκόταν: | «Μην τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος!... |
χτυπατε
| Ιλ. 15.494 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί λοιπόν χτυπάτε τους στα πλοία μπροστά, κι αν... |
| Ιλ. 19.153 | ...το νου στον πόλεμο, και τον οχτρό χτυπάτε !» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Οδ. 12.214 | ...στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της θάλασσας, αν... |
| Οδ. 22.443 | ...φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον... |
χτυπηθει
| Ιλ. 1.272 | ...γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη... |
| Ιλ. 5.135 | ...πρώτα με τους Τρώες λαχτάριζε να χτυπηθεί στη μάχη, | μα τώρα πια τριπλή του... |
| Ιλ. 7.74 | ...το λέει η καρδιά στα στήθη του να χτυπηθεί μαζί μου; | Ας έρθει ομπρός στο θείο... |
| Ιλ. 7.114 | ...αντίκρα του στη δοξαντρούσα μάχη | να χτυπηθεί , κι ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός... |
| Ιλ. 8.168 | ...ξοπίσω τ᾽ άτια στρέφοντας να χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού... |
| Ιλ. 15.179 | ...του νά ᾽ρθει εδώ φοβέριζε να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το... |
| Ιλ. 16.244 | ...μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί , γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του... |
| Ιλ. 16.690 | ...στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο... |
| Ιλ. 16.861 | ...πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το... |
| Ιλ. 17.178 | ...στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ, και στάσου... |
χτυπηθεις
| Ιλ. 3.435 | ...τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από αμυαλιά, τι το... |
| Ιλ. 17.168 | ...και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει στο... |
| Ιλ. 18.134 | ...εσύ φυλάξου από τον πόλεμο, μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια... |
| Ιλ. 20.179 | ...κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 20.333 | ...τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να χτυπηθείς αγνάντια, | που είναι από σένα και πιο... |
| Ιλ. 21.477 | ...αθάνατους μπροστά θεούς, πως τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο και με τον... |
| Οδ. 18.20 | ...μη μου αντροκαλιέσαι, θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και... |
χτυπηθειτε
| Οδ. 16.293 | ...μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε , και ντροπιάσετε και προξενιές και... |
| Οδ. 19.12 | ...μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε , και ντροπιάσετε και προξενιές και... |
| Οδ. 22.65 | ...τώρα: θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε ; θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι... |
χτυπηθη
| Οδ. 22.277 | ...κοντάρι του Αμφιμέδοντα στο χεραρμό χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του... |
| Οδ. 22.294 | ...ο Λειώκριτος, ο γιος του Ευήνορα, χτυπήθη στο λαγγόνι | απ᾽ τον Τηλέμαχο, και... |
χτυπηθηκαν
| Ιλ. 11.659 | ...πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά... |
| Ιλ. 16.24 | ...ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά... |
χτυπηθηκε
| Ιλ. 16.570 | ...τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους Μυρμιδόνες κάποιος, | ο... |
χτυπηθηκεν
| Οδ. 22.268 | ...ο βουκόλος | Φιλοίτιος, κι ο Έλατος χτυπήθηκεν απ᾽ του Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως... |
χτυπηθηκες
| Ιλ. 5.284 | ...για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες · πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι... |