Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χουγιαζουν
| Ιλ. 17.66 | ...σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν έχουν όμως | να... |
χουγιαξαν
| Ιλ. 4.506 | ...τότε, | κι οι Αργίτες όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν... |
| Ιλ. 8.542 | ...Αργίτες.» | Αυτά ειπε ο Έχτορας, και χούγιαξαν γρικώντας τον οι Τρώες· | και τα... |
| Ιλ. 13.835 | ...τους. | Κι από την άλλη οι Αργίτες χούγιαξαν , κι ουδέ την αντριγιά... |
| Ιλ. 17.724 | ...τους των Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν , το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 18.310 | Αυτά ειπεν ο Έχτορας, και χούγιαξαν οι Τρώες συναγρικώντας, | οι... |
| Ιλ. 23.869 | ...στο χώμα | κρεμάει λασκάροντας, και χούγιαξαν ευτύς οι Αργίτες όλοι. | Γοργά ο... |
χουγιαξε
| Ιλ. 13.834 | ...ακλουθούσαν | με άγριο συντάραχο, και χούγιαξε το ασκέρι πίσωθέ τους. | Κι από την... |
| Ιλ. 14.147 | ...να φεύγουν.» | Έτσι του μίλησε, και χούγιαξε χιμώντας μες στον κάμπο. | Όσο φωνάζει... |
χουγιασματα
| Ιλ. 17.111 | ...και σκύλοι | με κονταριές και με χουγιάσματα · και του θεριού παγώνει | η ατρόμητη... |
χουγιαχτα
| Ιλ. 14.1 | ...ο Νέστορας, κι ας έπινε, γρικάει τα χουγιαχτά τους, | και στου Ασκληπιού το γιο... |
| Ιλ. 14.401 | ...ένας στον άλλο απάνω σκούζοντας με χουγιαχτά μεγάλα. | Ο Έχτορας πρώτος τότε ο... |
| Ιλ. 14.421 | ...οι γιοι των Αχαιών εχύθηκαν με χουγιαχτά , θαρρώντας | θα τον τραβήξουν πίσω, κι... |
| Οδ. 4.454 | ...ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα... |
χουγιαχτρας
| Ιλ. 16.183 | ...με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της χρυσοδοξαρούσας. | Ευτύς... |
χουγιαχτω
χουμε
| Ιλ. 2.301 | ...όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν... |
| Ιλ. 2.386 | ...αγώνα· | τι αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να... |
| Ιλ. 4.248 | ...την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού ᾽χουμε τα ωριόπρυμνα καράβια τραβηγμένα, | να... |
| Ιλ. 6.529 | ...απ᾽ την Τροία τους ωριομάλληδες θά ᾽χουμε διώξει Αργίτες.» |
| Ιλ. 14.371 | ...θέλω: | Τα πιο τρανά φορέστε πού ᾽χουμε , τα πιο γερά σκουτάρια, | χώστε σε... |
| Ιλ. 15.209 | ...πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι δυο μας νά ᾽χουμε , τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να... |
| Ιλ. 15.292 | ...τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε · τι ομπρός στους μπροστομάχους | δε θά... |
| Ιλ. 19.208 | ...ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν... |
| Ιλ. 19.402 | ...Δαναούς ξανά, τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον... |
| Ιλ. 22.265 | ...εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη, μήτε | όρκους να κάνουμε,... |
χουν
| Ιλ. 2.162 | ...και στους Τρώες θ᾽ αφήσουνε, να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά στων... |
| Ιλ. 2.178 | ...και στους Τρώες θ᾽ αφήσετε, να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Τώρα στο ασκέρι,... |
| Ιλ. 2.293 | ...στο πολύκουπο καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει χειμωνιάτικες και... |
| Ιλ. 4.325 | ...τους οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο δύναμη, κι ανάκαρα γρικούν... |
| Ιλ. 9.159 | ...απ᾽ όλους τους αθάνατους τού ᾽χουν οι ανθρώποι αμάχη. | Ας κάνει τώρα το... |
| Ιλ. 9.302 | ...στα λημέρια του· κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό, και δόξα ασύγκριτη... |
| Ιλ. 9.334 | ...ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά ᾽χουν . | Οι άλλοι το κράτησαν απείραχτο,... |
| Ιλ. 11.529 | ...άλογα κι εμείς οι δυο κει πέρα, | όπού ᾽χουν στήσει ανήλεο πόλεμο πεζοί κι... |
| Ιλ. 12.303 | ...τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν , | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει... |
| Ιλ. 13.2 | ...ο Δίας, εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι... |
χουνε
| Ιλ. 4.316 | ...πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια... |
| Ιλ. 6.245 | ...κολλητά, για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι γιοι... |
| Οδ. 17.214 | ...του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους... |
| Οδ. 20.175 | ...του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού... |
| Οδ. 22.199 | ...γίδες | πηγαίνεις στους μνηστήρες, νά ᾽χουνε να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον... |