Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαιροσουν
| Ιλ. 6.260 | ...κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το χαιρόσουν . | Πληθαίνει το κρασί τη δύναμη... |
| Οδ. 15.537 | ...τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να... |
| Οδ. 17.164 | ...τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να... |
| Οδ. 19.310 | ...τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε... |
| Οδ. 24.31 | ...ακόμα που ρηγάδευες και τις τιμές χαιρόσουν . | Οι Αργίτες όλοι θα σου σήκωναν... |
χαιροταν
| Οδ. 4.260 | ...μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν , τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι... |
| Οδ. 14.52 | ...πλάγιαζε κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 20.90 | ...σύντας μίσευε με το στρατό, και μένα | χαιρόταν η καρδιά, τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το... |
| Οδ. 23.239 | ...εκείνη αναντρανίζοντας το ταίρι της χαιρόταν , | κι ουδ᾽ έλεγε να βγάλει τ᾽ άσπρα... |
χαιρου
| Οδ. 17.82 | ...καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό... |
χαιρουμαι
| Ιλ. 9.400 | ...όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί της· | τι όσο η ζωή μου... |
| Ιλ. 19.185 | ...τότε: | «Γιε του Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα... |
| Ιλ. 24.558 | ...αφού με αφήκες | και μένα ζωντανό, να χαίρουμαι του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο... |
| Οδ. 4.93 | ...του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά... |
| Οδ. 4.106 | ...μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε χαίρουμαι · γιατί κανείς Αργίτης | δεν τράβηξε... |
χαιρουνται
| Ιλ. 1.410 | ...τους, το ρήγα τους για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 4.9 | ...Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η... |
| Ιλ. 8.480 | ...ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους... |
| Ιλ. 14.206 | ...πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι... |
| Ιλ. 14.305 | ...πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι... |
| Ιλ. 15.683 | ...κι άντρες γυναίκες πλήθος | τον χαίρουνται · κι αυτός ακούραστα δε σταματάει, μ᾽... |
| Ιλ. 20.8 | ...δεν ήρθε), | καμιά νεράιδα, απ᾽ όσες χαίρουνται τα δάση τα πανώρια, | των ποταμών τα... |
| Ιλ. 20.299 | ...δώρα πάντα | χαρίζει στους θεούς, που χαίρουνται ψηλά τα ουράνια πλάτη; | Ομπρός λοιπόν,... |
| Οδ. 4.568 | ...γλυκές, καθάριες | αφήνει να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού... |
| Οδ. 5.176 | ...διαβαίνουν, | γοργοπετάμενα, κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε... |
χαιρουνταν
| Ιλ. 1.256 | ...βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι επίλοιποι θα χαίρουνταν αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να... |
| Ιλ. 5.403 | ...δεν ήταν | ―ο ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 7.60 | ...καθίσαν, | με αγιούπες μοιάζοντας, και χαίρουνταν μπροστά τους ως θωρούσαν | τους δυο... |
| Οδ. 14.438 | ...ασπροδοντάτου χοίρου εσώριαζε, και χαίρουνταν ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 24.313 | ...κι εγώ τον προβοδούσα, | κι εκείνος χαίρουνταν μισεύοντας, κι είχαμε ελπίδα, ως... |
χαλα
| Ιλ. 17.647 | ...τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι... |
χαλαει
| Ιλ. 5.38 | ...τσάκισαν· κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει , και πρώτος ο Αγαμέμνονας χιμώντας... |
χαλαζι
| Ιλ. 10.6 | ...νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά, σαν κουκουλώνουνται... |
| Ιλ. 14.422 | ...τον τραβήξουν πίσω, κι έριχναν χαλάζι τα κοντάρια. | Μα μήτε από μακριά δε... |
| Ιλ. 15.170 | ...κάτω. | Πώς όταν πέφτει από τα σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 22.151 | ...αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν το χαλάζι , | γιά σαν τον πάγο που κρουστάλλιασε,... |
χαλασα
| Ιλ. 24.521 | ...και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασα ; Καρδιά από σίδερο στα στήθια... |