Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιονοβραχιονη
| Ιλ. 20.112 | ...κράνος. | Το γιο του Αγχίση η χιονοβράχιονη τον είδεν Ήρα ωστόσο, | που στου Πηλέα... |
| Ιλ. 24.55 | ...ανέψυχο είναι χώμα.» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα τότε: | «Τί λόγια... |
| Ιλ. 24.723 | ...οι γυναίκες. | Πρώτη η Αντρομάχη η χιονοβράχιονη κινάει το μοιρολόγι, | κρατώντας το... |
| Οδ. 7.233 | ...πάστρευαν τις τάβλες. | Η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο επήρε πρώτη, | τι είδε τα ρούχα... |
| Οδ. 7.335 | ...εκείνοι λόγια τότε· | η Αρήτη ωστόσο η χιονοβράχιονη τις βάγιες της προστάζει | στο... |
| Οδ. 11.335 | ...ισκιερό αντρωνίτη. | Κι η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο πήρε κι είπε: | «Αλήθεια,... |
χιονοθωρο
| Οδ. 5.230 | ...και χιτώνα· | μαντί μακρύ η ξωθιά, χιονόθωρο , φορούσε από την άλλη, | ψιλό,... |
| Οδ. 10.543 | ...και χιτώνα, | κι ατή της η ξωθιά χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε, | ψιλό,... |
χιονοκαιρα
| Οδ. 4.566 | ...μακάρια, δίχως | μηδέ βροχές μηδέ χιονόκαιρα μηδέ βαριούς χειμώνες. | Ο Ωκεανός εκεί... |
χιονοσκεπα
| Οδ. 19.338 | ...δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω... |
χιονοσκεπασμενο
| Ιλ. 18.186 | ...που ζουν στον Όλυμπο το χιονοσκεπασμένο .» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
χιονοσκεπαστο
| Ιλ. 1.420 | ...να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽... |
χιος
| Οδ. 3.170 | ...το μακρινό ταξίδι: | πάνω απ᾽ της Χιος να ταξιδέψουμε το βραχονήσι... |
χιταρωσε
| Οδ. 15.164 | ...οι άλλοι, | μπρος στ᾽ άλογα δεξιά χιτάρωσε · κι εκείνοι, σαν τον είδαν, | πήραν... |
χιτωνα
| Ιλ. 2.42 | ...απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα , | καινούργιο, μαλακό, και γύρω του... |
| Ιλ. 2.416 | ...κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του... |
| Ιλ. 5.113 | ...μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 10.21 | ...το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα , | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 10.131 | ...ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα , | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽... |
| Ιλ. 16.670 | ...άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 16.680 | ...λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς... |
| Ιλ. 18.25 | ...απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν χιτώνα · | κι αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε... |
| Ιλ. 18.416 | ...του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα , κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και... |
| Ιλ. 22.493 | ...απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα . | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού... |
χιτωνας
| Οδ. 24.228 | ...λερός, κακοραμμένος, | κουρελιασμένος ο χιτώνας του· κακοραμμένα εζώναν | πετσιά... |