Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χερσα
| Οδ. 10.509 | ...καράβι σου τον Ωκεανό περάσεις, | στη χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της Περσεφόνης... |
| Οδ. 13.31 | ...ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού... |
χερσιδαμαντα
| Ιλ. 11.423 | ...στο χώμα ρίχνει· | μετά τρυπάει το Χερσιδάμαντα στα μαλακά, απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς... |
χερσο
| Ιλ. 10.352 | ...μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι, τι έχουν... |
χερωνει
| Ιλ. 18.477 | ...δυνατή βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο... |
χες
| Ιλ. 4.313 | ...σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη... |
| Ιλ. 5.472 | ...πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού πήγε; | Δίχως στρατό και... |
| Ιλ. 15.374 | ...στην πατρίδα του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε... |
| Ιλ. 18.86 | ...εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο... |
| Ιλ. 18.359 | ...Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 19.35 | ...τους αντρειανούς Αργίτες, | τον πού ᾽χες πριν στον Αγαμέμνονα θυμό απαρνήσου... |
| Ιλ. 21.485 | ...ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα... |
| Ιλ. 24.755 | ...σ᾽ έσουρνε του ακράνη του, που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο... |
| Οδ. 2.184 | ...χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά μας... |
| Οδ. 6.313 | ...εκείνη σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να... |
χετε
| Ιλ. 11.218 | ...πρώτος. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον Όλυμπο παλάτι, | ποιός ήρθε ομπρός... |
| Ιλ. 13.48 | ...έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε άλλες... |
| Ιλ. 13.623 | ...μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το... |
| Ιλ. 14.125 | ...στο κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα... |
| Ιλ. 14.508 | ...ξεφύγει. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον Όλυμπο παλάτι, | σαν ποιός Αργίτης,... |
| Ιλ. 23.248 | ...αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα καράβια εσείς... |
| Ιλ. 24.39 | ...θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να συντρέχετε τον άσπλαχνο... |
| Οδ. 1.226 | ...᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό τραπέζι. | Πολύ ξαδιάντροποι... |
| Οδ. 4.94 | ...που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς σας,... |
| Οδ. 22.440 | ...σφουγγάρια να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |
χηνα
| Οδ. 15.161 | ...επρόβαλε, δεξιά μεριά πετώντας· | χήνα τρανή, χιονάτη κι ήμερη στα νύχια του... |
| Οδ. 15.175 | ...ούθε γενιά και φύτρα | κρατάει, τη χήνα , εμείς που θρέψαμε, ν᾽ αρπάξει απ᾽... |
χηνες
| Ιλ. 2.460 | ...γιά μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 15.691 | ...μακρολαιμουδάτους | κύκνους γιά χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως... |
| Ιλ. 17.460 | ...πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε χήνες . | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο... |
| Οδ. 19.536 | ...ύπνο ― γρίκα! | Μες στην αυλή μου χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου... |
| Οδ. 19.543 | ...που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι... |
| Οδ. 19.548 | ...ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός σου, που... |
| Οδ. 19.552 | ...είδα, τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις χήνες στην αυλή μου | να τρώνε δίπλα στο... |
χηρα
| Ιλ. 6.409 | ...τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα σε... |
| Ιλ. 6.432 | ...ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην άγρια τη συκιά το ασκέρι... |
| Ιλ. 17.36 | ...παινιέσαι κιόλα· | και στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους... |
| Ιλ. 22.483 | ...κινάς, στον Άδη κάτω, | και μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό... |
| Ιλ. 22.499 | ...παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα ― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα που... |
| Ιλ. 24.725 | ...πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα, κι είναι... |
χηρες
| Ιλ. 2.289 | ...λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες χήρες , | τους πήρε τώρα το παράπονο να... |