Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χες
| Ιλ. 4.313 | ...σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη... |
| Ιλ. 5.472 | ...πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού πήγε; | Δίχως στρατό και... |
| Ιλ. 15.374 | ...στην πατρίδα του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε... |
| Ιλ. 18.86 | ...εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο... |
| Ιλ. 18.359 | ...Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 19.35 | ...τους αντρειανούς Αργίτες, | τον πού ᾽χες πριν στον Αγαμέμνονα θυμό απαρνήσου... |
| Ιλ. 21.485 | ...ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα... |
| Ιλ. 24.755 | ...σ᾽ έσουρνε του ακράνη του, που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο... |
| Οδ. 2.184 | ...χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά μας... |
| Οδ. 6.313 | ...εκείνη σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να... |